On a dreary weekday evening, 40 people lined up on the dance floor of Joe’s Sports Bar, a cavernous multi-roomed barn on a snowy back street off the Clybourn Avenue corridor. Each put an arm on a ...