All you need is some wood, a bit of hardware, and a free afternoon to turn clutter into a clever tilt-out trash cabinet you'll actually love.