The latest update to Google Chat lets you create “custom sections” in the sidebar to organize conversations as part of a “complete revamp of the left navigation experience” on the web. Today, that ...