Sanjena Sathian’s “Gold Diggers” is a work of 24-karat genius. This remarkable debut novel — already chosen by Mindy Kaling for an upcoming TV series — melts down striving immigrant tales, Old West ...