(Editor’s note: This story was updated on 1/23 at 4:10 p.m. after receiving clarfication from Apple that the adapter in question is intended to work with 30-inch displays other than Apple’s.) Owners ...