The first-of-its-kind tool could help architects cut potential carbon emissions at the earliest stages of building design.