Building a backyard cottage can be expensive: In the San Francisco Bay Area, for example, even a small accessory dwelling unit (ADU) might cost more than $200,000. And getting permits can take months.