'Hidden histories, untold stories”. For once, the enticements are true. Stepping into the numinous half-light of the V&A’s quilts exhibition is an almost voyeuristic experience, as if the lives of ...