Recommendations we get from websites about what to buy are often powered by an algorithm known as collaborative filtering. We trace this technology back to one person trying to declutter his inbox.