As long as a language is yoked to a particular faith—as Urdu often is with Islam—it neither grows freely nor is understood in its fullness. Yet Urdu today is widely seen as a Muslim language, partly ...