Tegan and Sara Quin have built their career on a foundation of vulnerability, between their music and things like their memoir, “High School.” In the new Audible Original “Under My Control,” the twin ...