Driven to cyberspace by the pandemic, courts across the country purchased chatroom-like tools designed to help people resolve disagreements without the need for a full-on lawsuit, judge, or hearing.