Train services will roughly double on Metro Tunnel lines under the biggest overhaul of timetables in 40 years, but frequencies promised in the $15bn project’s business case appear well down the track.