A revelatory show in San Marino puts Don Bachardy’s prolific portrait drawings into a welcome new light. The absorbing survey shows how movies were an influence, but the appeal goes beyond celebrity ...