A federal judge on Monday refused the Justice Department’s request to unseal grand jury materials used to charge Ghislaine Maxwell, the longtime accomplice of convicted sex offender Jeffrey Epstein.