Portland answering service Ruby Receptionists has agreed to give customers $8 million in credits and pay up to $4 million in attorney fees to resolve allegations that it overcharged 18,000 clients. A ...