Xbox's Stream Your Own Game library gets a sizable update, with more than 50 new games added to the Microsoft cloud streaming service.