Aggressive behaviour "will not be tolerated", a council warns amid a spike in abuse from drivers.