Etiquette experts break down this egregious behavior — and what to do about the "phubbers" in your life.