Oversimplified literary remakes miss the point of the works they are adapting.