The U.S. government’s road safety agency has paid more than $24 million to a whistleblower who reported that Hyundai and Kia moved too slowly to recall over 1 million vehicles with engine problems.