An oceanic expedition has turned up 31 new species from a vast, dimly lit habitat between the sunlit surface and the deep ocean.