Making sure your work stays private takes more than strong passwords. A few overlooked habits and settings can make a big difference in protecting your data.