From stand-alone spin-off brands to in-tunnel entertainment, operators are turning the wash bay into a loyalty driver.