"I'm not sure that I fully understand the ending," star Caitríona Balfe tells EW. Plus, Balfe shares her theory about that ...