From buzzy new premieres to evergreen favorites, this week’s most-watched lineup on HBO Max spans crime thrillers, animated oddities, late-night deep dives, seasonal competitions, and reality staples.